今日は大須で研修。
お昼は外で食べる事になったので、俺はお気に入りのケバブを売る店に行く事にした。
この店は味もボリュームも文句はないのだが完璧とは言えず、1つだけ弱点がある。
飲み物のラインナップに暖かいものがないのだ。
この寒い季節に冷たい烏龍茶で食事をする気にはなれない。
とは言え今日は実にケバブな気分だったので、それには目を瞑る。
イラッシャイマセー。
カタカナの日本語で店員が迎える。
俺はチキンを注文した。
しばらくすると、白い皮状のパンに包まれたケバブが差し出され、俺は黙々とそれを食べる。
パリパリのチキンと、ジューシーなチキンと、ドレッシングの合わさった野菜と白い皮状のパンを。
パンの部分が俺の口中から容赦なく水分を奪い去っていき、やっぱり飲み物が欲しいなと思うが、美味しいチキンに免じてそれを許す。
ドレッシングの合わさった野菜もそれに加勢する。美味い。
不意に
mother fucker！
と言う単語が聞こえて、俺は2人の店員が英語で会話している事に気がつく。
今までもその2人は会話をし続けていたのだろうが、俺はそこで初めてそれに気がついた。
俺の耳には意味を成さないその会話は、自然に流れるBGMと変わらなかったからだろう。
不意に急き立てられるように感じて、最後の欠片を放り込み、お勘定。と言った。
アリガトウゴザイマシター。
カタカナの日本語で店員が俺を送り出す。
mother fucker！と罵ったばかりのその口で。
小さな子供が幼稚園や保育園に入って、まず覚えてくる言葉は、悪罵悪口罵詈雑言
なんだと言う。
それが真実であるような気がした。
俺が聞き取れたのはそれだけだったから。
因みにエキサイト翻訳先生によるとmother fuckerは「母親馬鹿」である。
ほんのり微笑ましい。
俺もこれからはそのように訳そうと思った。
閑話休題。
帰りに地元の図書館に寄ったら、井坂幸太郎のバイバイ、ブラックバードが在架になっていて狂喜乱舞した。
いやね。もうね。どこ探しても無くって密林に頼もうかと思案していたところだったので実に良いタイミングだった。ビバ図書館。
隣に魔王も置いてあったのでついでに借りてくる事にした。
考えろ考えろ、マクガイバー！（にわか）
お昼は外で食べる事になったので、俺はお気に入りのケバブを売る店に行く事にした。
この店は味もボリュームも文句はないのだが完璧とは言えず、1つだけ弱点がある。
飲み物のラインナップに暖かいものがないのだ。
この寒い季節に冷たい烏龍茶で食事をする気にはなれない。
とは言え今日は実にケバブな気分だったので、それには目を瞑る。
イラッシャイマセー。
カタカナの日本語で店員が迎える。
俺はチキンを注文した。
しばらくすると、白い皮状のパンに包まれたケバブが差し出され、俺は黙々とそれを食べる。
パリパリのチキンと、ジューシーなチキンと、ドレッシングの合わさった野菜と白い皮状のパンを。
パンの部分が俺の口中から容赦なく水分を奪い去っていき、やっぱり飲み物が欲しいなと思うが、美味しいチキンに免じてそれを許す。
ドレッシングの合わさった野菜もそれに加勢する。美味い。
不意に
mother fucker！
と言う単語が聞こえて、俺は2人の店員が英語で会話している事に気がつく。
今までもその2人は会話をし続けていたのだろうが、俺はそこで初めてそれに気がついた。
俺の耳には意味を成さないその会話は、自然に流れるBGMと変わらなかったからだろう。
不意に急き立てられるように感じて、最後の欠片を放り込み、お勘定。と言った。
アリガトウゴザイマシター。
カタカナの日本語で店員が俺を送り出す。
mother fucker！と罵ったばかりのその口で。
小さな子供が幼稚園や保育園に入って、まず覚えてくる言葉は、悪罵悪口罵詈雑言
なんだと言う。
それが真実であるような気がした。
俺が聞き取れたのはそれだけだったから。
因みにエキサイト翻訳先生によるとmother fuckerは「母親馬鹿」である。
ほんのり微笑ましい。
俺もこれからはそのように訳そうと思った。
閑話休題。
帰りに地元の図書館に寄ったら、井坂幸太郎のバイバイ、ブラックバードが在架になっていて狂喜乱舞した。
いやね。もうね。どこ探しても無くって密林に頼もうかと思案していたところだったので実に良いタイミングだった。ビバ図書館。
隣に魔王も置いてあったのでついでに借りてくる事にした。
考えろ考えろ、マクガイバー！（にわか）
コメント
確かに微笑ましいｗ
母・親馬鹿で区切っても、母親・馬鹿で区切ってもシリアスな雰囲気にはならんよなと思いました。
でも上記の回答は予想外でしたねｗ
>クロシマさん
相手をあえてエキサイトさせる訳をひねり出す・・・さすがエキサイト翻訳先生やで！